As she prepares for Dia de los Muertos, a young woman finds herself at odds with grief and tradition.