An irreverent ambassador of queer culture tours San Francisco's gay mecca.