Halima Elkhatabi’s disarming documentary eavesdrops on dozens of Montrealers as they interview one another in the hopes of finding a roommate they won’t want to change the locks on after a week.