Smoldering yet luminescent, Mark Rothko’s No. 10 comes alive with a palette reds, yellows, pinks and smoky umbers.