A non-binary queer teen cultivates community, individuality, and resilience through the subculture of the DIY punk scene in Little Village.