Eighty years after the Holocaust, the daughter of the writer of a haunting Yiddish lullaby traces the song's origin and impact over generations.