Facing eviction after her mother’s death, a Brooklyn artist finds unconventional ways to fight back.