Welsh investigative journalists set out to cover the Troubles in Northern Ireland only to unearth censorship and corruption back home.