'Purple Smoke' tells the complex story of Lithuanian Jew Jozef, partisan commander Vlad and their two beloved Janes.