When Orson Welles went into self-imposed exile in Europe, he first found stardom with The Third Man and then immersed himself in challenging films, television, theatre and bullfighting. Simon Callow trails the complex actor-director.