Host Jack Palance explores how Hollywood has depicted Western legends like George Armstrong Custer, Billy the Kid, Crazy Horse and the O.K. Corral