A segment of “Love at Twenty” is a weird, grotesque and clumsy tale of obsessive and morbid love.