Eminescu versus Eminem