In a Greek tragedy updated to the 1860s, young New Englanders exact vengeance after the murder of their father.